Devotional Handout | 실족케 말라 | Do Not Cause Others to Stumble
Scripture: Luke 17:1–2
Date: November 16, 2025
김진태 목사 | Pastor Jintae Kim
1. 경고 | A Loving Warning
예수님은 믿는 자들에게 경고하십니다—특히 믿음이 연약한 자들을 실족케 하지 말라는 말씀입니다.
Jesus warns believers not to cause others—especially those weak in faith—to stumble.
2. 나를 돌아보라 | Examine Yourself
이 말씀은 남을 향한 것이 아니라 나 자신을 향한 경고입니다.
This warning is not for others—it is for me.
다른 사람에게 “나를 실족케 하지 말라”고 말하는 것은 말씀의 의도를 왜곡하는 것입니다.
Using this verse to threaten others distorts its meaning.
시험을 이기는 것은 나의 몫입니다.
Overcoming temptation is my responsibility.
3. 본을 보이라 | Be an Example
노아는 술에 취해 실족의 원인을 제공했고, 아들 함은 그 수치를 드러냈습니다.
Noah became drunk and exposed himself, causing his son Ham to stumble.
그럼에도 노아는 아들을 저주했습니다.
Yet Noah cursed his son.
나는 나의 자녀에게 신앙의 본을 보이고 있는가?
Am I setting a spiritual example for my children?
4. 연약한 자를 세우라 | Build Up the Weak
사도 바울은 말했습니다:
Paul said:
자유보다 중요한 것은 믿음이 연약한 자를 세우는 것입니다.
What matters more than freedom is strengthening the weak.
5. 적용 질문 | Reflection Questions
• 나는 누군가를 실족케 한 적이 있는가?
Have I ever caused someone to stumble?
• 나는 연약한 자를 세우는 삶을 살고 있는가?
Am I living in a way that builds up the weak?
• 나의 말과 행동이 본이 되고 있는가?
Are my words and actions setting a Christlike example?
6. 기도문 | Prayer
주님, 나의 말과 행동이 다른 이들에게 실족의 원인이 되지 않게 하소서.
Lord, may my words and actions never cause others to stumble.
연약한 자를 세우는 삶을 살게 하시고, 항상 본이 되게 하소서.
Help me live to build up the weak and be an example of faith.
예수님의 이름으로 기도합니다.
In Jesus’ name I pray. Amen.